RSS Feed

THÔNG BÁO

Posted on

Từ ngày mai, 27/01/2017, Phiêu Tuyết Viên sẽ được đổi tên thành Nghi Phong Lâm (嶷楓林 – rừng phong cao vút). Blog chính cũng được đổi tên miền từ phieutuyetvien.wordpress.com sang nghiphonglam.wordpress.com . Blog phụ được đổi từ https://www.facebook.com/phieutuyetvien/ sang https://www.facebook.com/nghiphonglam/ .

Sự thay đổi này chủ yếu do thay đổi quan điểm và mong muốn cùng thay đổi tên blog của cả hai thành viên Chu Hi và Diệp Vi.

Mong rằng năm mới, tên mới sẽ mang lại may mắn cho cả người viết lẫn các độc giả.

~ Chu Hi ~

14123backgroud-mau-thu-la-phong-do-ruc-tuyet-dep.jpg

Kappa

Posted on

KAPPA

Tác giả: Akutagawa Ryuunosuke

Tên gọi khác: Hà đồng, Xã hội thuỷ quái Kappa

Dịch giả: Cung Điền

Nguồn: https://gakumonsusume.wordpress.com/category/van-hoc/

Tác phẩm được post lại nguyên văn (bao gồm phần mở đầu của người dịch) với mục đích lưu trữ và học tập, không để thương mại.

akutagawa-kappa00


Lời người dịch:

Theo tự điển Nhật Kenkyusha , kappa được tả như một tiểu yêu , một quái vật sống dưới nước với cái đầu bờm xờm dúm tóc . Trên đỉnh đầu có một hõm đựng nước . Kappa (chữ Hán Việt : Hà Đồng , do ghép từ hai chữ Hà , Kawa và Đồng , wappa ) đứa con nít sống dưới sông, hình dạng giống khỉ , mũi dài , mắt tròn , có râu mầu nâu hung dưới cằm , da hơi xám , tay chân có 5 ngón , và có mùi tanh như mùi cá . Kappa thích ăn dưa , trứng , táo và gan người . Nếu trêu chọc , chúng khóc như một đứa trẻ ; làm vừa lòng Kappa , chúng sẽ đền ơn . Du khách tới Nhật có thể thêm mục đi kiếm kappa vào trong chương trình thăm viếng xứ mặt trời mọc , bằng cách thăm vùng Mito hay đi bơi trên sông Oise gần Nagoya . Ngày nay trẻ con tại thôn quê vẫn còn có thói quen trước khi bơi lội , quẳng dưa xuống sông làm lễ vật lấy lòng Kappa để khỏi bị chúng trêu ghẹo .

Read the rest of this entry

Posted on

Writer: Chu Diệp Hi

“YOU FOOL!” screamed into him.

“Oh! How do you know my name? I’m The Fool. Nice to meet you!” He said with a big smile.

————-

“Urg! He’s nut.”

“Nah. He’s just a little… odd.”

“Tsk! I don’t think he ever has sanity.”

————-

He heard it all, smiled, and moved on.

0-FOOLcard

(c) Paulina Cassidy, from Paulina tarot

21:30.2505.2017

Quan

Posted on

Tác giả: Chu Hi

(“Quan” trong nhãn quan, quan điểm, nhân sinh quan, v.v.)

6aa3df83gw1evv4qxifcoj20fr0q9tfn.jpg

_______________________

Một vị Thượng thư vì muốn con trai tu dưỡng nên người mà không phải ỷ vào quyền thế của gia đình nên đã gửi con đến một nhà hiền triết sống biệt lập trên rừng núi để đứa trẻ vừa được học chữ, vừa tiếp thu tinh hoa của nhà hiền triết, vừa sống cuộc sống thanh đạm theo phương pháp tốt nhất trong sách thánh hiền. Ít lâu sau, vùng núi đó bị động đất, nơi ở của nhà hiền triết và đứa bé bị vùi trong đất lở, nhà Thượng thư cho rằng con mình đã chết. Mươi năm sau, vị Thượng thư từ quan, lên kế hoạch chuyển đến vùng rừng núi năm nào để gần gũi với con mình. Biệt viện đương xây thì vị Thượng thư gặp một chàng trai hoang dã như thú rừng, nói tiếng được tiếng mất. Sau nhiều lần gặp gỡ, ông vô tình nhìn thấy chiếc kiềng bạch kim trên cổ chàng trai và nhận ra đó là chiếc kiềng ông cho con trai đeo để hộ mạng. Đứa con trai ba tuổi ngày nào của ông mươi năm qua đã sống gần gũi với thiên nhiên, hấp thụ tinh hoa đất trời như ước nguyện của ông…

Đứa con trai hoang dã từ ngày trở lại với cuộc sống “người” thì rất bức bối. Cậu ta đánh đuổi thầy dạy chữ, hành hung người hầu giúp cậu ta tắm rửa thay đồ, ném đồ đạc cả vào người nhà khi bị nhét đũa vào tay. Cuối cùng, cậu ta bỏ trốn, trở về với cuộc sống hoang dã cùng thú rừng.

Lại nói đến một đứa con trai khác của vị Thượng thư, khi cả nhà muốn rút lui khỏi kinh thành phồn hoa, chuyển về rừng núi thì y nhất quyết không nghe theo. Vị Thượng thư đã từ quan không tiếc lời nhiếc móc y tham quyền thế, tham tiền tài, là kẻ tiểu nhân không khí khái. Mẹ y thì dùng hết nước mắt đến lấy tính mạng mình ra để đe doạ vì nếu y không đi cùng, bà sẽ cô đơn giữa dàn thê thiếp của vị cựu quan. Nhưng y vẫn cương quyết ở lại, một mình lăn lộn, đua chen trong chốn quan trường. Mặc kệ việc gần như bị tất cả những người thân hắt hủi, chê trách, y cương quyết theo đuổi lập trường, chấp nhận cuộc sống cô độc, tranh đấu không ngừng và… lén lút nhờ gia nhân gửi của cải đến cho gia đình trong rừng sâu. Còn gia đình vị cố Thượng thư đương nhiên không biết cuộc sống của mình nhờ đâu mà có thể duy trì.

16:16.2202.2017
~ Chu Diệp Hi ~

Xanh

Posted on

Tác giả: Diệp Vi

13454754502146951961

Cô thắt chiếc lắc tay. Từng hàng dây mảnh đủ màu sắc đan vào nhau, tạo ra một hình thù ngộ nghĩnh nhưng dễ khiến người ta yêu thích. Dây xanh sang ngang. Dây đỏ vắt chéo. Dây hồng luồn ở giữa. Dây cam cuộn với dây xanh. Cô làm việc này tỉ mỉ từng chút một mà không hề mất kiên nhẫn. Đừng vội vàng nhé. Chỉ một mắt không chặt tay sẽ huỷ bỏ công sức đã làm cả một đoạn. Nhưng chẳng phải đã làm nhiều lần à? Cái thú ở đây là những sợi dây chúng rất có cá tính. Cứ thế những sợi dây uốn lượn theo những ngón tay, chiếc lắc dần hoàn thành. Và cô cũng làm đến công đoạn cuối, thắt nút để tạo gờ gắn kết với đầu kia thành một đường tròn hoàn hảo.

Cô bắt đầu thắt từng bện xinh xắn. Đến mối nọ dây xanh bỗng dưng ngắn hơn nhiều so với những dây khác. “Lạ thật! Mình đã đo cắt các sợi bằng nhau rất kĩ mà”. Cô nghĩ thế rồi nhanh tay cắt một phần sợi màu xanh cùng loại bên ngoài nối vào. Mối nối được chủ nhân khéo léo ém nhẹ dưới từng vòng cuộn của những dây khác. Nó nhỏ thôi, ai lại ghé sát mắt nhìn kĩ săm soi từng đoạn. Đó là tất nhiên, hầu hết người ta chỉ nhìn tổng thể và khách sáo đôi câu. Không ai có thể biết có một sợi xanh bị thiếu và nó đã được nối thêm. Những cái chuông, ngôi sao được đính thêm vào. Con gái mà, một chút trang trí, cùng âm thanh vui tai sẽ khiến chủ nhân cười mỉm mỗi khi ngắm nhìn.

Công việc hoàn tất. Chiếc vòng của cô làm nổi bật nước da hồng hào của chủ nhân nó. Và nhờ nó bạn bè cô sẽ biết thêm một tài năng mới của nhỏ bạn. Họ muốn sinh nhật cũng nhận được món quà như thế.

Cô thu lại những vật dụng còn dư, dự định làm một chiếc vòng khác. Từng sợi màu được thu vào hộp nhỏ kể cả sợi xanh vừa bị cắt đi một phần. Bởi nó còn nhiều và cô sẽ dùng nó đan chiếc giống hệt của mình cho bạn cô nhân ngày sinh nhật.

Vài dòng ngày kỉ niệm

Posted on

Mỗi đầu tháng 3, wordpress lại nhắc kỉ niệm ngày lập blog. Khi thì wordpress nhắc ngày 5, khi thì ngày 7, năm nay là ngày 8. Hi lại không nhớ rõ là ngày nào nên nay Hi không đăng tin kỉ niệm nữa.

Năm nay, trang wordpress của Hi đã tròn 4 tuổi. Ngày ấy Hi lập blog vì Hi thích viết và cũng vì Hi ngưỡng mộ các chị ở Tâm Vũ Nguyệt Lâu, các chị ở Dạ Tịch Lâu, chị Nam Cung Dao ở Vô Ảnh các, chị Fijian (Fijian’s Blog), chị Tiểu Đông Tà, chị Heliel Tsang, LuckyAngel ở Lạc Uyển Cốc, và một số bạn bằng tuổi bắt đầu viết trước Hi nữa. Nay Hi dạo lại một vòng vì muốn đọc lại truyện cũ thì nhiều chị đã xoá blog, một số để hoang blog. Tự nhiên Hi thấy buồn một nỗi khó diễn tả được. Bốn năm… nhiều chuyện xảy ra mọi người nhỉ.

Hi lập wordpress nay đã 4 năm. Bốn năm nhưng Hi chưa làm được gì, nên độc giả toàn ẩn tàng, không ai chịu nói chuyện với Hi cả. Hi lại ngưng edit cả năm nay rồi nên độc giả không ghé thăm nữa cũng nhiều. Các độc giả hiện tại, nếu bạn có đọc được post này có thể comment cho Hi biết các bạn theo dõi blog khoảng bao lâu rồi không?

Hi thì lúc nào cũng bận. Blog của Hi là blog sáng tác mà Hi không thể viết nhanh được. Một chương truyện của Hi phải mất khoảng một tháng để viết, rồi lại cố gắng đọc lại, chỉnh sửa cho mượt mà nên phải mấy tháng một chương truyện của Hi mới ổn định. Mong các bạn hiểu cho tại sao Hi không đăng truyện thường xuyên.

Hi biết mình đang phải trả giá cho chuyện không giữ lời hứa edit, nhưng Hi sẽ cố gắng giữ blog. Vì quan niệm của Hi có thay đổi, và có thêm bạn Diệp Vi nên blog sẽ định hướng khác từ đây về sau. Hi vọng các độc giả có thể đồng hành cùng hai đứa mình và trao đổi với hai đứa mình về các sáng tác của bọn mình nhen.

P/s: Nếu các chị đọc được post này, em rất cảm ơn các chị vì đã truyền lửa cho em. Em vẫn luôn ngưỡng mộ các chị.

~ Chu Diệp Hi ~

Bầu trời mùa xuân

Posted on

Tác giả: Chu Hi

Vừa nghe nhạc vừa đọc nhen các tình yêu. ~

http://www.nhaccuatui.com/mh/auto/F7iFBUFu3C

SONY DSC

Darkest before Dawn

Sớm xuân, bầu trời còn lười nhác chưa muốn dậy. Còn các vì sao sau một đêm dạo chơi đã mệt nhoài vùi vào mây ngủ. Cả trời và đất lúc này hoà vào một khoảng đen, như cái thuở mà người Hy Lạp cổ gọi là Hỗn Mang không phân rõ vạn vật. Rồi cái khối đen ngòm ấy bị một đốm sáng đâm thủng. Như một mũi dao đã chọc thủng  một tấm vải đen, lưỡi dao rạch về phía hai bên. Thế rồi bầu trời bị phân đôi bởi dải sáng cam cam đỏ đỏ xen lẫn chút vàng. Ánh sáng ấy  xua đi màu đen ngái ngủ để lộ ra một mảng xanh ngắt nằm lim dim bên cạnh mảng cam. Nhưng bầu trời nào đã tỉnh ngủ ngay, nó vẫn thiu thiu trong hai khối xám xịt nặng nề. Ấy thế lại còn vắt những dải mây nặng nề lười nhác sang mảng trời sáng bừng kia. Dải sáng kia nào chịu yếu thế, dải màu cứ sáng dần, lấy màu vàng làm trung tâm loang mãi, loang mãi về hai phía chân trời. Dần dần, bầu trời cũng chịu trở mình rời khỏi giấc ngủ mê mải, chuyển mình khoác lên chiếc áo năm thân xanh hăng hái đầy sức sống.

“Muốn ngủ thêm một tí cũng không yên. Này thì nhìn chòng chọc,” ….

Mặt trời lên chói loà.

17:38.1802.2017

2015 in review

Posted on

Report từ năm ngoái tới năm nay Hi mới thấy. =)) Thôi thì post cho vui cửa vui nhà.

Here’s an excerpt:

The concert hall at the Sydney Opera House holds 2,700 people. This blog was viewed about 25,000 times in 2015. If it were a concert at Sydney Opera House, it would take about 9 sold-out performances for that many people to see it.

Click here to see the complete report.

Độc Sủng Ái Phi – Chương 36 phần 1

Posted on

Tác giả: Li La

Thôi thì khai bút đầu xuân :v Cố lắm rồi nhưng cũng chỉ viết được tới đây thôi :))  buồn ngủ quá rồi!

 Y Xuy Ngũ Nguyệt, Li La

Hứa Hằng gõ nhẹ ngón tay lên mặt bàn, chậm rãi nói.

“Việc nàng nhìn thấy Tiểu Trác Tử và hoàng hậu lén lút nói chuyện ở ngự hoa viên, có lẽ không như nàng nghĩ đâu.”
Tuệ Tâm im lặng nhìn hắn.

Hứa Hằng nhẹ nắm lấy bàn tay Tuệ Tâm, có chút ngập ngừng nói.

“Thật ra…trẫm và hoàng hậu chưa từng viên phòng.”
Read the rest of this entry

Chấp Niệm – Chương 1

Posted on

Chương 1: Giáng Yên cốc

Tác giả: Chu Hi

Chương trước: Chương mở đầu

Mở đầu mùng 1!  (づ ̄ ³ ̄)づ ~~✿*♥~

Y Xuy Ngũ Nguyệt, Ibuki Satsuki

– Tỉnh! Tỉnh rồi! Tiểu thư tỉnh rồi! – Giọng ai đó trầm ấm vang lên bên tai ta.

– Sao? Nguyệt tỉnh rồi? – Giọng một ai khác nữa vừa lạ lại vừa quen.

– Ta đi chuẩn bị cho cô nương chút cháo. – Lần này là giọng nữ, nghe như gần như xa…. Không phải! Không phải là Tiểu Nhu.

– Tiểu thư!… Kết giới? Tiểu thư! Người sao vậy? Tiểu thư!…

– …

Ồn quá! Đừng nói nữa! Ta không muốn nghe các ngươi nói. Trời sáng rồi, ta đang đợi tiếng Kim Hoa sư tỷ và Hồ Điệp sư huynh. Ồn như vậy làm sao ta nghe được gì. Các ngươi cút hết đi. Ta không biết các ngươi, cũng không cần các ngươi. Hay do các ngươi ồn quá nên ta không nghe thấy tiếng họ nữa. Kiều Anh, ngươi có ngăn hai kẻ bát nháo kia thì nói lớn tiếng một chút, ta muốn nghe thấy giọng nói của ngươi, để ta chắc chắn rằng mình vẫn ở Giáng Yên cốc. Giáng Yên cốc có các sư huynh, sư tỷ, có huynh đệ họ Hoàng, có Kiều Anh ngươi và có Tiểu Nhu, còn có cả… cả sư phụ nữa…. Giáng Yên cốc! Ta thức dậy ở Giáng Yên cốc mà đúng không? Đúng rồi, dường như ta vừa nghe thấy, tiếng của Kim Hoa sư tỷ. Nhưng sao lại xa xôi đến thế, cứ như tiếng vọng từ chốn mông lung nào….
Read the rest of this entry

[Kịch bản] Tâm kế

Posted on

Hi Hi khai bút đầu năm! ~~ (^o^)/

tam-ke-page-001 Read the rest of this entry

Tử kinh

Posted on

Tử kinh

紫荊

(chữ phồn thể và giản thể giống nhau)

Phiên âm: Zǐjīng – Tử kinh

Sưu tầm và biên tập: Chu Hi

Cercis chinensis 0001.jpg

Để xem thêm hình ảnh, tìm Cercis chinensis hoặc Chinese redbub

Tử kinh là loài cây bụi lớn hoặc thân gỗ nhỏ, liền cành nhau. Là loài thự vật có hoa thuộc chi tử kinh, họ Đậu (hay còn gọi là họ cánh bướm, danh pháp khoa học: Fabaceae), có nguồn gốc ôn đới ẩm (Nhật Bản và Trung Quốc).

1. Xưa ba anh em Điền Chân lúc ở chung hoà hợp thì cây kinh trước nhà tươi tốt, lúc chia ra ở riêng thì cây kinh héo úa. Vì thế, đời sau dùng “tử kinh” để ví với những nhà anh em hoà hợp. Bài thơ Nhớ em của Quách Tấn có dùng điển tích này:

Thiêm thiếp lòng mong đợi,

Vùng nghe chim tích linh,

Vội vàng xô cửa dậy,

Đầy thềm hoa tử kinh.

2. Thời nhà Hán, vợ Lương Hồng là Mạnh Quang lấy cành kinh làm hoa đeo thay trâm cài, kim thoa. Vì thế mà về sau người ta lấy chữ “kinh” để gọi vợ, như 荊室 kinh thất là nhà tôi, 拙荊 chuyết kinh ý nói người vợ vụng dại của tôi,…. Liên hệ bài trước: Cử án tề mi – Bố quần kinh thoa

Độc Sủng Ái Phi – Chương 35

Posted on

Tác giả: Li La

Tuệ Tâm và Y Vân đứng nép vào một bên để đảm bảo rằng không bị hai người kia nhìn thấy. Tuệ Tâm nhíu mày, cố dỏng tai nghe hai người họ đang nios gì, nhưng vì khoảng cách quá xa nên những gì nàng làm đều là vô ích.

“Y Vân, ngươi nghĩ xem bọn họ đang nói chuyện gì?”

“Nô tì không biết.” Y Vân thì thầm. “Nhưng nhìn dáng vẻ lén lút của họ, chắc chắn không phải là điều gì tốt đẹp. Nương nương, ngày hôm nay, thái độ của hoàng hậu rất lạ, ban đêm hai người bọn họ lại hẹn nhau ở nơi vắng vẻ như thế này. Nương nương, chuyện có người ám hại khiến nương nương không giữ được hoàng tự không phải đã quá rõ ràng rồi sao?”

Tuệ Tâm mím môi, bàn tay nắm chặt, đôi mắt không ngừng nhìn về phía hoàng hậu và Tiểu Trác Tử. Là thật sao? Người đã ám hại nàng là người mà nàng vẫn luôn tin tưởng? Read the rest of this entry

Độc Sủng Ái Phi – Chương 34

Posted on

Tác giả: Li La

Tuệ Tâm níu lấy tay áo Hứa Hằng, đau đớn hỏi.

“Tại sao??? Con của thiếp…tại sao???”

Hứa Hằng nhắm nghiền đôi mắt, cố nén nỗi đau, nhưng đôi lông mày nhíu chặt đã nói lên hết những cảm xúc trong lòng hắn.

“Nàng…bị đầu độc.”

“Đầu độc?” Tuệ Tâm trân trối nhìn hắn. Đồ ăn trong buổi tiệc sắc phong đều được kiểm tra kĩ lưỡng, tuyệt đối không thể có vấn đề. Vật dụng đựng thức ăn cũng vậy. Nàng sao có thể bị người ta đầu độc?

“Không phải trong bữa tiệc hôm nay.” Đôi mắt Hứa Hằng tối lại. “Nàng đã bị đầu độc khoảng một tháng nay. Ngày hôm nay, chất độc mới phát tác, thế nên…” Read the rest of this entry

Độc Sủng Ái Phi – Chương 33

Posted on

Tác giả: Li La

“Ngươi…ngươi nói cái gì?” Tuệ Tâm kinh ngạc kêu lên. Hắn vừa nói gì? Nói rằng nàng…nàng…nàng đã có thai?

Hứa Hằng cũng ngây người một chút, vội vã nói. “Ngươi nói Thần tần đã có thai ư?”

“Bẩm Hoàng Thượng, đích xác là như vậy. Thần tần nương nương đã có thai rồi.”

Y Vân, Yên Chi cùng toàn bộ cung nhân có mặt ở đó mừng rỡ quỳ sụp xuống, đồng lòng hô vang. “Chúc mừng Hoàng Thượng, chúc mừng nương nương.” Read the rest of this entry

Độc Sủng Ái Phi – Chương 32

Posted on

Tác giả: Li La

Lại qua thêm một chốc lát nữa, Tuệ Tâm cảm thấy có phần khúc mắc, lại ngẩng đầu lên hỏi hắn.

“Nếu đã là như vậy thì tại sao Quách Liễu lại không dùng xuân dược đó với người chứ?” Read the rest of this entry

Độc Sủng Ái Phi – Chương 31

Posted on

Tác giả: Li La

đoản văn

Khi Phương Ngọc thái hậu cùng các cung phi khác tiến vào trong đình, tiếng hoan ái càng thêm rõ ràng. Tiếng rên rỉ của nữ nhân cùng tiếng thở nặng nề của nam nhân khiến cho mọi người phải đỏ mặt. Từ trong gian trong, vọng ra tiếng nữ nhân như đang van lơn, khẩn cầu.

“A…nhẹ một chút…”

Giọng nói này, là của Tuệ Tâm. Read the rest of this entry

Độc Sủng Ái Phi – Chương 30

Posted on

Tác giả: Li La

Tuệ Tâm nhìn thấy Cố Duệ đã tỉnh thì có thể thở phào nhẹ nhõm. Lúc này nàng đã hết mọi lo lắng căng thẳng, toàn thân như bị ai rút hết sức lực. Nàng ngồi phịch xuống thảm cỏ, thở hổn hển. Nàng định nhoài người lên, xem xét tình hình của Cố Duệ thì bả vai đã bị ai đó nắm lấy. Nàng quay đầu lại thì thấy Hứa Hằng sắc mặt xám xịt, hắn kéo tay nàng đứng dậy, gần như ấn nàng cho Y Vân. Read the rest of this entry

Độc Sủng Ái Phi – Chương 29

Posted on

Tác giả: Li La

“Ý ngươi nói là, sự việc ngày hôm nay không phải là một tai nạn. Mà là có người cố ý muốn hãm hại Thần tần?” Hứa Hằng sa sầm nét mặt.

“Bẩm Hoàng Thượng, thần e rằng đúng là như thế ạ.” Tiểu Trác Tử thận trọng đáp lời.

Hứa Hằng siết chặt dải lụa trong tay, ánh mắt trở nên u ám.

“Thật là quá đáng” Yên Chi khóc rấm rứt. “Nương nương của chúng ta trước nay không tranh với đời, lúc nào cũng chỉ sống cuộc sống thanh nhàn. Dù được Hoàng Thượng sủng ái cũng không ỷ sủng sinh kiêu. Tại sao lại có những kẻ vô pháp vô thiên, luôn tìm cách hãm hại nương nương như vậy? Lần trước nương nương đã suýt mất mạng rồi, người đó còn cảm thấy chưa đủ hay sao? Lần này…nếu lần này mà không có vương gia ra tay cứu giúp, chắc là nương nương đã…đã…” Read the rest of this entry

Độc Sủng Ái Phi – Chương 28

Posted on

Tác giả: Li La

Ngày mùng bảy tháng tư là đại lễ mừng thọ của Phương Ngọc thái hậu. Để chuẩn bị cho ngày lễ đặc biệt này, Tuệ Tâm lại một lần nữa dùng đến sở trường của mình. Nàng tích cực chuẩn bị một tiết mục múa đặc sắc nhất từ trước tới giờ. Giữa tiết mục múa, nàng sẽ dùng một dải lụa vắt qua xà nhà để thực hiện động tác phi thăng vũ, múa trên không trung. Tuy rằng khá nguy hiểm, nhưng nếu thành công, nhất định sẽ đem lại hiệu quả rất tốt. Read the rest of this entry

%d bloggers like this: